We can really thank Liareth here, without her efforts we might have had to wait until the next EE update for this to be working.
Major kudos, once again - this isn't the first time she's ridden in to our rescue.
Edit: Distant Shores is currently still not showing on the server, but one can still direct connect.